Her gut feeling told her that evening, be careful. So, she parked the car a little away. It was lucky that she was there a few minutes early, which never happened to her. Then she didn’t go straight to the house as usual to get to the fifth floor where his studio was located, but …
Ihr Bauchgefühl sagte ihr an diesem Abend, sei vorsichtig. Deshalb stellte sie den Wagen etwas entfernt ab. Es war ein Glück, dass sie einige Minuten zu früh da war, was ihr sonst nie passierte. Dann ging sie nicht, wie gewohnt, direkt auf das Haus zu, um in den fünften Stock zu gelangen, in dem sich …
At last he was in the car, the engine was already on and was about to call her when the passenger door opened and his wife jumped into the car. So, he left the cell phone plugged in and contented himself with looking puzzled.“I thought I would come with you,” she said, “don’t look like …
Endlich saß er im Auto, hatte den Motor bereits gestartet und war im Begriff sie anzurufen, als unvermutet die Beifahrertüre geöffnet wurde und seine Frau ins Auto sprang. Deshalb ließ er das Handy stecken und begnügte sich damit, sie verdutzt anzusehen. „Ich dachte mir, ich komme doch gleich mit“, erklärte sie, „Jetzt schau nicht so. …
Niemand war da und sie war alleine, doch in ihr lebten die Geschichten, sobald sie sie verstand. Es war auch die Zeit, in der sie sich schwor, dass sie, sollte sie einmal selber Kinder haben, ihnen vorlesen würde. Viele Jahre später erfüllte es sich. In ihren Armen lagen sie und hörten zu. Am Anfang waren …
Nobody was there and she was alone, but the stories lived in her as soon as she understood them. It was also the time when she swore that if she had children herself, she would read to them. It came true many years later. They lay in her arms and listened. In the beginning it …
It was simply unthinkable to simply promise such a forever. But at the same time she saw those hopeful eyes, this vitality that made him shine. She couldn’t say yes, but neither could she say no. She felt that she didn’t want to say no. But what was left then? So, she took his hands …
Es war einfach undenkbar, einfach so ein Für-Immer zu versprechen. Aber gleichzeitig sah sie diese hoffnungsfrohen Augen, diese Lebendigkeit, die ihn strahlen ließ. Ja konnte sie nicht sagen, aber auch nicht Nein. Sie spürte in sich, dass sie nicht Nein sagen wollte. Aber was blieb dann noch? Deshalb fasste sie seine Hände und meinte: „Lass …
She carefully places the book on the bedside table, extends her arm and extinguishes the light, because he has fallen asleep, in her arm, his head on her shoulder. She resists the impulse to run her fingers through his hair as if that were enough to wake him up. He breathes calmly and evenly, finally …
Vorsichtig legt sie das Buch auf den Nachttisch, streckt den Arm aus und löscht das Licht, denn er ist eingeschlafen, in ihrem Arm, den Kopf auf ihre Schulter gebettet. Sie widersteht dem Impuls, ihm mit den Fingern durchs Haar zu streichen, als würde das genügen, ihn zu wecken. Er atmet ruhig und gleichmäßig, endlich die …