„I am the way, the truth and the life“, John (14,6) says in
his Gospel Jesus. The way we go, the truth we proclaim and the life we should
respect. But most Christians, whether in the hierarchy up or down, do not care.
But what do Christians have to do with Jesus? Aha, he went the way? That can
be, but that is too much trouble for me. They hear the message, every Sunday,
leave the church and do it very differently. For what lines their way is
mendacity and death.
„Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“, lässt Johannes (14,6) in seinem Evangelium Jesus sagen. Der Weg, den wir gehen, die Wahrheit, die wir verkünden und das Leben, das wir achten sollten. Doch die meisten Christen, egal ob in der Hierarchie oben oder unten, scheren sich nicht darum. Doch was haben die Christen schon mit Jesus zu tun? Aha, den Weg ist er gegangen? Das kann schon sein, aber das ist mir zu mühsam. Sie hören die Botschaft, jeden Sonntag, verlassen die Kirche und machen es ganz anders. Denn was ihren Weg säumt, sind die Verlogenheit und der Tod.
weiterlesen
Measured and quietly I approach you to kneel beside you, as you kneel,
to meet you at the same eye level. I place my hand gently and respectfully on
your shoulder and you twitch together under the unexpected touch. The pain and
tears had limited your senses, so you did not notice my coming to you. Only now
that I touch you, you come back a little, a little disappointed the sea of sadness
and tears.
Gemessen und leise nähere ich mich Dir, um neben Dir niederzuknien, so wie Du kniest, um Dir auf gleicher Augenhöhe zu begegnen. Sacht und respektvoll lege ich meine Hand auf Deine Schulter und Du zuckst zusammen unter der unerwarteten Berührung. Der Schmerz und die Tränen hatten Deine Sinne eingeschränkt, so dass Du mein Auf-Dich-Zukommen nicht bemerktest. Erst jetzt, da ich Dich berühre, kommst Du langsam ein wenig zurück, enttauchst ein Stück weit dem Meer der Trauer und der Tränen.
weiterlesen
It was a long day. I am tired. As I sit in the car again and start the
engine, my longing does not go to you, but to my bed. Now just curl up and
allow the exhausted body rest, that would be the right thing. Much better than
sitting in the car for another couple of hours and driving monotonously down
the freeway. What nonsense actually. Should I write to you that I’m not coming?
So outlandish, the explanation is that I’m too tired, too exhausted. It would
even be the truth, or almost approximate. I am tired and exhausted, but too
tired and exhausted. Where does it start to be too much to still make it to
you? Actually, that’s how I dig out of my memory where I put it, actually, I
was looking forward to it, to the arrival and the meeting with you.
Es war ein langer Tag. Ich bin müde. Während ich mich aufs Neue ins Auto setze und den Motor starte, wandert meine Sehnsucht nicht zu Dir, sondern zu meinem Bett. Jetzt einfach nur einrollen und dem erschöpften Körper Ruhe gönnen, das wäre jetzt das Richtige. Viel besser als nochmals ein paar Stunden im Auto zu sitzen und monoton die Autobahn dahinzufahren. Was für ein Unsinn eigentlich. Sollte ich Dir schreiben, dass ich doch nicht komme? So abwegig ist die Erklärung nicht, dass ich zu müde, zu erschöpft bin. Es wäre sogar die Wahrheit, oder beinahe annähernd. Müde und erschöpft bin ich ja, aber zu müde und erschöpft. Wo fängt es an zu viel zu sein, um noch den Weg zu Dir zu bewältigen? Denn eigentlich, so krame ich aus meinem Gedächtnis hervor, wo ich es abgelegt hatte, eigentlich, freute ich mich darauf, auf das Ankommen und die Begegnung mit Dir.
weiterlesen
For World Voice Day, April 16, 2019
How cute they are, our dear little ones. Here they come into the world
and can just sleep, eat and produce metabolites. You know that. But it comes
with time. They gradually learn everything they need for being human. Go for
example. And of course, talk. This starts the first competition. Actually, a
proxy fight. Which baby can first crawl, get dressed or even walk? Which among
the little ones carries the germs of genius, in that it can turn around or
articulate a few days earlier than its competitors? And if it does not fit into
the scheme, then the big worry begins. The beauty of it, it does not matter to
the babies. Unaffected by all the ambitions of adults, it follows its own inner
development plan. What a paradisiacal period of life. It could be so easy. And
when the kid says „Mom“ for the first time, or something that you can
tell that it sounds like mom, all hearts melt and everything is good anyway. It
can finally talk.
