I closed my eyes again. It just feels better with my eyes closed, at least that’s how I feel. This combination of lightness in the water and your tender hands on my skin raised my level of relaxation so much that I actually no longer felt any pain. Maybe they were gone. Maybe they were …
Wiederum schloss ich die Augen. Es fühlt sich einfach besser, mit geschlossenen Augen, zumindest ergeht es mir so. Diese Kombination von Leichtigkeit im Wasser und Deinen zärtlichen Händen auf meiner Haut, hoben mein Entspannungslevel wohl so sehr, dass ich tatsächlich keine Schmerzen mehr spürte. Vielleicht waren sie gegangen. Vielleicht hatten sie sich nur versteckt. Es …
In times like these, you take the same for things that you otherwise refrain from for lack of it. A lack of time for time-consuming tasks justified due to time constraints. Such as. go into the bathtub. If one does not now get involved in an ecological discussion, such as the water consumption, which is …
In Zeiten wie diesen, nimmt man sich dieselbe für Dinge, die man sonst aus Mangel an jener, unterlässt. Aus Zeitgründen begründeter Zeitmangel für zeitintensive Verrichtungen. Wie z.B. in die Badewanne gehen. Mag man sich jetzt nicht auf eine ökologische Diskussion einlassen, wie den Wasserverbrauch, der natürlich bei meiner Entscheidung, „Lasse ich laufen oder nicht“, gemeint …
It happened on March 21, which I know because it is also the World Day of Forests, Forests and Poetry and the beginning of spring. Not that it mattered what day it was. It does not change anything. It doesn’t help. It doesn’t decrease anything. Nevertheless, it burned itself into my memory, but also only …
Es geschah am 21. März, was ich weiß, weil des auch der Welttag des Waldes ist, des Waldes und der Poesie und Frühlingsbeginn. Nicht, dass es eine Rolle spielte, was für ein Tag es war. Es ändert nichts. Es trägt nichts dazu bei. Es verringert nichts. Dennoch hat es sich eingebrannt, in mein Gedächtnis, aber …
The majority of people agree that we stay at home well, as far as possible, social contacts are kept to a minimum because it is logical that the easiest way to stop an illness that is transmitted through direct contact by not doing that. And if you shouldn’t meet anyone, then you hardly need to …
Der Großteil der Menschen ist sich einig, wir bleiben brav zu Hause, so weit es möglich ist, fahren die Sozialkontakte auf ein Minimum herunter, weil es logisch ist, dass einer Krankheit, die durch direkte Kontakte übertragen wird, am einfachsten dadurch Einhalt geboten wird, indem man eben jene unterlässt. Und wenn man niemanden treffen soll, dann …
Bold, daring and extreme, some said, those who didn’t understand it better. Empathic, connected and passionate, said the others, those who understood better understood you. Actually, you can’t blame anyone who didn’t understand it. They were the people who wrapped themselves in perfume clouds instead of lying on the grass and looking at the sky, …
Kühn, verwegen und extrem, sagten die einen, die, die es nicht besser verstanden. Empathisch, verbunden und leidenschaftlich, sagten die anderen, die, die es besser verstanden, Dich verstanden. Eigentlich kann man niemandem, der es nicht verstand, einen Vorwurf machen. Das waren jene Menschen, die sich in Parfümwolken hüllten, statt im Gras zu liegen und jene am …