Workers who were actually in the same boat, suffered the same hardships and were exposed to the same conditions, did not seem to realize that the internal divisions led to the failure to work together for change. All the more remarkable are the occurrences which, seemingly inexorably, took their course on January 11, 1912, as …
Arbeiter*innen, die eigentlich im selben Boot saßen, die gleiche Not litten und den gleichen Bedingungen ausgesetzt waren, schienen sich dessen nicht bewusst zu sein, dass die internen Spaltungen dazu führten, dass es nicht gelingen würde gemeinsam für eine Veränderung einzutreten. Desto bemerkenswerter erscheinen die Vorkommnisse, die mit dem 11. Januar 1912 scheinbar unaufhaltsam ihren Lauf …
Cheerful, smiling, life-satisfied women who took care of the household and the children, who in the evening received the breadwinner with a tasty meal in a clean, bright apartment, that was the ideal of the times. Antonia also dreamed of it, like all the girls around her, who went to the factory with her every …
Heitere, lächelnde, mit dem Leben zufriedene Frauen, die sich um den Haushalt und die Kinder kümmerten, des Abends den Ernährer mit einem schmackhaften Essen in einer sauberen, hellen Wohnung empfingen, das war das Idealbild der Zeit. Auch Antonia träumte davon, wie alle Mädchen um sie herum, die mit ihr tagtäglich in die Fabrik gingen, um …
„If we march together, yes, if we can, we can make a difference,“ Antonia thought as she set off for the morning walk to the factory. In droves the women and men, but also children, boys and girls, flocked to their workplace. It was bitterly cold, in this January 1912. Quite different than in her …
„Wenn wir zusammen gehen, ja wenn, dann können wir was bewegen“, dachte Antonia, als sie den morgendlichen Weg zur Fabrik antrat. In Scharen strömten die Frauen und Männer, aber auch Kinder, Jungen und Mädchen, ihrem Arbeitsplatz entgegen. Es war bitterkalt, in diesem Januar 1912. Ganz anders als in ihrer italienischen Heimat. Wehmütig dachte sie daran …
This sentence, which then found its way into a poem by James Oppenheim as „Bread and Roses,“ came from a speech by New York trade unionist Rose Schneidermann, which she delivered during a textile workers‘ strike called the Lawrence Strike in the History, as an example of overcoming profound trenches, between races, genders and social …
