“Then comes Nietzsche again to the hand kiss,” said Christian, “whether he would have appreciated it, if you quote him in this context.”“If he publishes it publicly, then he must expect that he will be quoted,” said Martinique succinctly. “But when it is said of God that He created the world, as Christians, for example, …
„Da kommt Nietzsche mal wieder zum Handkuss“, meinte Christian, „Ob er es wohl zu schätzen gewusst hätte, wenn Du ihn in diesem Zusammenhang zitierst.“ „Wenn er es öffentlich publiziert, dann muss er damit rechnen, dass er zitiert wird“, entgegnete Martinique lapidar. Aber wenn von Gott gesagt wird, dass er die Welt erschaffen hat, so wie …
“Rabbits, lambs, pigs, and eggs are eaten at Easter,” Martinique summed up her thoughts, “and the Resurrection holiday turns into a feast of death in no time. I cannot imagine that Jesus would have appreciated that. He said himself that he was the one lamb, the last, that would have to be sacrificed. Somebody seems …
„Hasen, Lämmer, Schweine und Eier werden zu Ostern verspeist“, fasste Martinique ihre Gedanken zusammen, „Und aus dem Fest der Auferstehung wird im Handumdrehen ein Fest des Todes. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Jesus das goutiert hätte. Sagte er doch selbst, er wäre das eine Lamm, das letzte, das geopfert werden müsste. Da scheint irgendjemand …
It was a cold, foggy day when Christian and Martinique decided to go into the woods. Actually, she was cold and she was tired, but hardly that they had reached the edge of the forest, it was like an awakening. Her feet firmly on the ground, it was as if her roots were growing, through …
Es war ein kalter, nebeliger Tag, als Christian und Martinique sich entschlossen in den Wald zu gehen. Eigentlich war ihr kalt und sie war müde, doch kaum, dass sie den Waldrand erreicht hatten, war es wie ein Erwachen. Die Füße fest am Boden, war es ihr, als würden ihr Wurzeln wachsen, durch die die Kraft …
Martinique could not shake off the thought of the little boar girl. Her life had just begun, a happy, auspicious life amidst brothers and sisters, together with her mother and the rest of the family. It would have been fun to find food and browse the forest. The freedom of a wild animal, which belongs …
Martinique ließ der Gedanke an das kleine Wildschweinmädchen nicht mehr los. Sein Leben hatte gerade erst begonnen, ein verheißungsvolles, glückliches Leben, inmitten einer Geschwisterschar, gemeinsam mit seiner Mutter und der restlichen Familie. Es hätte spielerisch gelernt Nahrung zu finden und den Wald zu durchstöbern. Die Freiheit eines Wildtieres, das niemandem gehört, als sich selbst. Sollte …
Martinique felt her hand on his skin, feeling heavier and heavier until she fell asleep. Did she actually take this experience so seriously? Christian saw her close her eyes. Her steady breaths told him that she had left the reality, with all its demands, behind for a while. As gently as possible, so as not …
Martinique spürte ihre Hand auf seiner Haut, fühlte sie schwerer und schwerer werden, bis sie einschlief. Hatte sie dieses Erlebnis tatsächlich so mitgenommen? Christian sah, wie sie ihre Augen schloss. Ihre gleichmäßigen Atemzüge verrieten ihm, dass sie die Wirklichkeit, mit all ihren Anforderungen, eine Weile hinter sich gelassen hatte. So sacht wie möglich, um sie …