“And what can be better about being born in a certain country? You can’t help it?” Interjected Raphael. “Completely correct”, Lilith agreed with him, “But it was also the case that back then there were a lot of poor countries and a few rich ones. Austria, for example, was one of the richest countries in …
„Und was soll daran besser sein, wenn man in einem bestimmten Land geboren wird? Da kann man ja nichts dafür?“, warf Raphael ein. „Völlig richtig“, gab Lilith ihm Recht, „Aber es war auch so, dass es damals ganz viele arme Länder gab und ein paar reiche. Österreich war zum Beispiel eines der reichsten Länder der …
“Yes, I think so too, but that was the way it was back then. And that’s why you kept doing more and more things and throwing them away until there was no more space to throw them away and the earth was just about to break. That’s what I meant by the train heading towards …
„Ja, das finde ich auch, aber damals galt das halt so. Und deshalb hat man auch immer mehr Sachen gemacht und wieder weggeworfen, bis kein Platz mehr war zum Wegwerfen und die Erde knapp davor war, kaputt zu gehen. Das meinte ich mit dem Zug, der auf den Abgrund zufährt,“ erklärte Lilith. Wie schön es …
Lost in thought, Lilith looked at the starry sky, her head nestled in Adam’s lap, who was leaning against the trunk of a tall birch tree on which a chicken had taken its night quarters. Until recently, everyone from the house association was sitting together, everyone who wanted to and mostly all wanted to sit …
Gedankenverloren sah Lilith in den sternenklaren Himmel, ihren Kopf in Adams Schoß gebettet, der am Stamm einer hohen Birke lehnte, auf dem ein Huhn sein Nachtquartier bezogen hatte. Bis vor Kurzem waren noch alle aus dem Häuserverband zusammengesessen, also alle, die Lust dazu hatten und zumeist hatten alle Lust, hier zu sitzen und zu plaudern. …
Actually, they loved each other. Of course, there had been many years when they just did it without thinking about it much. No, this is wrong now. At the very beginning, they hardly did anything but think about it, about each other, about you and me and about their love. Back then, they sifted through …
Eigentlich liebten sie sich. Natürlich hatte es viele Jahre gegeben, in denen sie es einfach getan hatten, ohne viel darüber nachzudenken. Nein, das ist jetzt falsch. Ganz am Anfang, da taten sie kaum etwas anderes, als sich darüber Gedanken zu machen, über einander, über Dich und mich und über ihre Liebe. Damals durchforsteten sie ihr …
