Every living, breathing, feeling being comes with nothing in this life, with nothing but this life. It evolves, reaches its zenith and degenerates again, until it returns at the end of this life again. In between lies the time to live this life. All of them are alike. Nobody gets more, but stands there naked …
Jedes lebende, atmende, fühlende Wesen kommt mit nichts in dieses Leben, mit nichts als diesem Leben. Es entwickelt sich, erreicht seinen Zenit und degeneriert wieder, bis es am Ende dieses Leben wieder abgibt. Dazwischen liegt die Zeit dieses Leben zu leben. Darin sind sich alle gleich, völlig gleich. Niemand bekommt mehr mit, sondern steht nackt …
Genital mutilation and systematically carried out rape are among the messages that hardly touch anyone anymore. The former is carried out through tradition and to preserve the honor of the woman. The second woman to break and kill mentally. Also in our civilized society there were times when the removal of the clitoris was among …
Genitalverstümmelung und systematisch durchgeführte Vergewaltigungen gehören zu Meldungen, die kaum jemand mehr berühren. Das erstere wird aus Tradition und zur Wahrung der Ehre der Frau durchgeführt. Das zweitere Frauen zu brechen und seelisch zu töten. Auch in unserer zivilisierten Gesellschaft gab es Zeiten, in denen die Entfernung der Klitoris zu den anerkannten Methoden gehörte Frauen …
“I need you,” you say to me.It scares me when you say that.I do not want you to need me, but I want you in freedom and independence.“Do not you need me?” you ask me“No, I do not need you,” I reply.It scares me if you ask that.I do not want that I need you, …
„Ich brauche Dich“, sagst Du zu mir. Es macht mir Angst, wenn Du so was sagst. Ich will nicht, dass Du mich brauchst, sondern ich will Dich in Freiheit und Unabhängigkeit. „Brauchst du mich denn nicht?“, fragst Du mich „Nein, ich brauche Dich nicht“, antworte ich. Es macht mir Angst, wenn Du so was fragst. …
“You’re beautiful,” I say, amazed, as you turn to the mirror. Your blue summer dress has no wearer, and I realize that the little girl you were just a young woman has become. Your body is now more than a hint, a promise, it has fully unfolded, and your laughter permeates the house.
„Du bist wunderschön“, sage ich staunend, als Du Dich vor dem Spiegel drehst. Dein blaues Sommerkleid hat keine Träger, und ich stelle fest, dass aus dem kleinen Mädchen, das Du gerade eben noch warst, eine junge Frau geworden ist. Dein Körper ist nun mehr als eine Andeutung, ein Versprechen, er hat sich voll entfaltet, und …
The white curtains blow in the summer wind. All in white the room, and when I look out of the window of the bungalow lies the sun-drenched steppes of Tuscany. The gentle breeze gently fills me, playing with my hair. One day it had been, you entered my life as if it were the most …
Die weißen Vorhänge wehen im Sommerwind. Ganz in weiß das Zimmer, und wenn ich aus dem Fenster des Bungalows sehe, liegt die sonnenbeschienen Steinküste der Toskana. Sanft umweht mich die leichte Brise, spielt mit meinem Haar. Eines Tages war es gewesen, da bist Du in mein Leben getreten, als wäre es das Selbstverständlichste auf …