That night she came to me. I sat on a branch of weeping willow, dangling our legs, thinking about where to lay my pencil. Not that I only had this one. Not, but it should have been this right now. If you had already cleared it again? Did you even take him over to your …
In dieser Nacht kam sie zu mir. Ich saß auf einem Ast der Trauerweide, ließ die Beine baumeln und überlegte wo ich meinen Bleistift hingelegt hatte. Nicht, dass ich nur diesen einen gehabt hätte. Nicht, aber genau jetzt hätte es dieser sein müssen. Ob Du ihn schon wieder verräumt hattest? Ob Du ihn vielleicht gar …
This nature had also been around the house when they moved in. For hours you could walk over fields and through small groves. At that time, their house was on the outskirts, but now the city had swallowed it, the ever-pulsing and expanding, unrestrained growing and receiving. All around houses had been built, more and …
Diese Natur war auch rund um das Haus gewesen, damals als sie einzogen. Stundenlang konnte man über Felder und durch kleine Wäldchen wandern. Damals lag ihr Häuschen am Stadtrand, doch mittlerweile hatte die Stadt es verschluckt, die ewig pulsierende und sich ausdehnende, ungehemmt wachsende und vereinnahmende. Rundherum waren Häuser gebaut worden, immer mehr und mehr …
Max Mank was old. But only since his wife died did he feel it clearly. Until then, he had not really noticed. At first, the children were moved out and away. Gradually, the friends left, and finally his wife. It had been his last support, at least since his retirement ten years ago. Not that …
Max Mank war alt. Doch erst seit seine Frau gestorben war, fühlte er es deutlich. Bis dahin war es ihm nicht wirklich aufgefallen. Zuerst waren die Kinder aus- und weggezogen. Nach und nach verließen sie die Freunde, und zuletzt auch seine Frau. Sie war seine letzte Stütze gewesen, zumindest seit der Pensionierung vor nunmehr zehn …
There is so much to do. There is always a lot to do. Especially because the world is just as it is. It’s better to be together, surrounded by people who work for the same cause and bring their own ideas. One finds oneself, if one wants, works together, disassociates and rejoices, if things succeed. …
Es gibt so viel zu tun. Es gibt immer viel zu tun. Vor allem, weil die Welt eben so ist, wie sie ist. Miteinander geht es besser, umgeben von Menschen, die für dieselbe Sache eintreten und ihre individuellen Ideen einbringen. Man findet sich, wenn man will, arbeitet miteinander, setzt sich auseinander und freut sich, wenn …
Challenges are there to be mastered. I am convinced of that. Besides, I’m not going to let anything dictate. Why should one finally grow up, only to have to be deferred again? No, I cannot live with that. I explained it to you from the beginning. If I want to do something, then I do …
Herausforderungen sind dazu da, gemeistert zu werden. Davon bin ich überzeugt. Außerdem lasse ich mir nichts vorschreiben. Wozu sollte man schließlich erwachsen werden, nur um sich bloß wieder Vorgaben machen lassen zu müssen. Nein, damit kann ich gar nicht leben. Ich habe es Dir erklärt, von Anfang an. Wenn ich etwas machen will, dann mache …