I have tasted it, the miracle of becoming You, the miracle of the becoming human, the incarnation, the flesh-born acceptance. I sat down and satiated, on the one word that made something of what I was not before. Or is it? Has not there been a time when I was it? Has not there been …
Ich habe es gekostet, das Wunder des Du-geworden-seins, das Wunder der Menschwerdung, der Inkarnation, der fleischgewordenen Annahme. Ich habe mich daran gesättigt und gelabt, an dem einen Wort, das etwas aus mir machte, was ich zuvor nicht war. Oder doch? Hat es nicht eine Zeit gegeben, in der ich es war? Hat es nicht eine …
I sit at the window and look out. The world is so vast and confusing. So completely impregnable and so disconcerting. I look out and see things that I can name, but do not know who compose in me the vastness of the lostness. That is why I go away from the window to limit …
Ich sitze am Fenster und sehe hinaus. Die Welt ist so weit und unübersichtlich. So gänzlich uneinnehmbar und so befremdlich. Ich sehe hinaus und sehe Dinge, die ich benennen kann, aber nicht kenne, die in mir die Weite der Verlorenheit komponieren. Deshalb gehe ich weg vom Fenster um meinen Blick einzuschränken, um nicht Gefahr zu …
Protection means that I give someone who is inferior to me a kindness which I do not have to give him, but comes out of pure magnanimity, sometimes from sense of responsibility, otherwise from a mood or often for love, as the mother gives her child proves where it should be, for the child is …
Schutz bedeutet, dass ich jemandem, der mir unterlegen ist, eine Gefälligkeit zukommen lasse, die ich ihm nicht zukommen lassen muss, sondern aus reiner Großherzigkeit entsteht, manchmal auch aus Verantwortungsbewusstsein, andernfalls aus einer Laune oder oftmals aus Liebe, wie sie die Mutter ihrem Kind erweist, wo es auch hingehört, denn das Kind ist des Schutzes bedürftig. …
Man is in a position, indeed rightly called, to live and show excellence in showing empathy. In your eyes I read your joy as your mourning, your happiness as your pain, and I make it my own, go with you, live with you, cry or laugh with you, mourn or rejoice with you into the …
Der Mensch ist in der Lage, ja geradean dazu berufen und ausgezeichnet darin, Empathie zu zeigen, zu leben. In Deinen Augen lese ich Deine Freude wie Deine Trauer, Dein Glück wie Deinen Schmerz, und ich mache es mir zu eigen, gehe mit mit Dir, lebe es mit Dir, weine oder lache mit Dir, trauere oder …
Whoever says that he has nothing to do with animal rights, because there is so much suffering in the world that affects people and one must first strive for human rights and their enforcement, commits a straightforward misunderstanding. Because human rights and animal rights and their implementation require that one has respect and veneration for …
Wer sagt, er habe mit Tierrechten nichts am Hut, weil es doch so viel Leid auf der Welt gäbe, das Menschen betrifft und man müsse sich zuerst um die Menschenrechte und deren Durchsetzung bemühen, begeht eine glatte Themenverfehlung. Denn Menschenrechte und Tierrechte und deren Umsetzung setzen voraus, dass man Respekt und Ehrfurcht vor dem Leben …