novels4u.com

Life is too short for boring stories

Immer war es dasselbe Bild. Wie Du das nur ertrugst, immer im Regen zu sein? Nach und nach fror ich immer mehr, aber meine Begierde mehr zu hören war größer als mein sich immer mehr steigernder Unwille gegen den Regen. Und Du kamst, verlässlich mit dem Regen.

You still couldn’t stand it outside of the rain, you still couldn’t stand the warmth, you didn’t want to freeze in front of the fire, this inner image, but perhaps telling the story would help you to be able to do it again. And the rain came. And you came, persevering and unhindered.

Immer noch hieltst Du es nicht aus, außerhalb des Regens, immer noch konntest Du die Wärme nicht ertragen, wolltest Du nicht vor dem Feuer erstarren, diesem inneren Bild, aber vielleicht würde Dir das Erzählen dazu verhelfen es wieder zu können. Und es kam der Regen. Und Du kamst, beharrlich und ungehindert.

And you lost yourself in the rain, just as the rain had carried you to me. From wherever, from whatever time. I never asked. Were you present or a relic from times long past? Did you come from here or from a utopia, nowhere and everywhere? There is nothing to interpret. Just listen.

Und Du verlorst Dich im Regen, so wie der Regen Dich zu mir getragen hatte. Woher auch immer, aus welcher Zeit auch immer. Ich hatte nie gefragt. Warst Du präsent oder ein Relikt aus längst vergangenen Zeiten? Kamst Du von hier oder aus einer Utopie, Nichtort und Allerort? Es gibt nichts zu deuten. Nur zuzuhören.

In my dreams I saw it in front of me, always the same image, everything lost, everything a victim of flames, and you stood in front of what was once your house, with nothing but what you were wearing and what you were had in your bag that you took to your friend’s house. I …

weiterlesen

In meinen Träumen sah ich es vor mir, immer dasselbe Bild, alles verloren, alles ein Raub der Flammen, und Du standst davor, vor dem, was einmal euer Haus war, mit nichts als dem, was Du auf dem Leib trugst und was Du in Deiner Tasche hattest, die Du mit zu Deiner Freundin genommen hattest. Lange …

weiterlesen

%d Bloggern gefällt das: