„Ich werde jetzt unabhängig und selbständig werden“, erklärte sie, mit dem Brustton der Überzeugung, als sie an diesem Abend nach Hause kam. „Sehr gerne“, antwortete er beflissen. „Du brauchst gar nicht so zu tun, als wäre Dir das recht“, gab sie zurück, „Aber ich werde mich von Deinen Einwänden weder ab- noch zurückhalten lassen.“ „Das …
“I’m going to become independent and self-reliant now,” she explained, with the tone of conviction as she came home that evening.“Very good,” he replied eagerly.“You do not have to pretend that you agree,” she replied, “but I will not let your objections turn me off.”“I do not intend to do that at all,” he explained, …
“You talk too much,” you interjected, as I finally managed to draw between two sets of air, so that although I said the sentence before your throw to the end, but the one I wanted to follow, somewhere between will and act, vanished. Automatically, I thought, what that meant to me, if you meant that …
„Du redest zu viel“, warfst Du ein, als ich es endlich schaffte zwischen zwei Sätzen Luft zu holen, so dass ich zwar den Satz vor Deinem Einwurf noch zu Ende sprach, mir aber der, den ich folgen lassen wollte, irgendwo zwischen Wollen und Tat, entschwand. Automatisch dachte ich, was das nun für mich konkret bedeutete, …
Barnabas, the doll that was to sweeten my life, stood with a knife in his hand. Actually, his reaction was logical, because he reflected only my own feelings, the rage and the aggression that had now piled up against him in me. “You prevented me from living. You made it happen that I lock …
Barnabas, die Puppe, die mir das Leben versüßen sollte, stand mir mit einem Messer in der Hand gegenüber. Eigentlich war seine Reaktion folgerichtig, denn er spiegelte wiederum nur meine eigenen Empfindungen, die Wut und die Aggressionen, die sich mittlerweile gegen ihn in mir aufgestaut hatten. „Du hast mich daran gehindert zu leben. Du hast …
Sarah und Jonas Wegener hatten mich nach Hause begleitet, bis vor die Haustüre hatten sie mich gebracht bevor sie sich von mir verabschiedeten, damit ich sie am nächsten Tag an eben jener Stelle wieder begrüßen konnte. Ich hatte Tee und Kuchen vorbereitet, das Feuer brannte im Kamin, als das Ehepaar eintrat. Während der nächsten …
Sarah and Jonas Wegener had accompanied me home, until they had brought me to the front door before they said good-bye to me, so that I could greet them again the very next day. I had prepared tea and cake, the fire burned in the fireplace as the couple entered. During the next few …
The arms spread, my eyes closed, I was ready to let myself fall. Gentle, soft voices came to me, but the meaning did not reach me. It was swallowed up by the roar of the waves that called me to them – and I was ready to follow the call. Nothing more was to me, …
Die Arme ausgebreitet, die Augen geschlossen war ich bereit mich fallen zu lassen. Sanfte, leise Stimmen drangen zu mir, aber der Sinn erreichte mich nicht. Er wurde vom Tosen der Wellen verschluckt, das mich zu sich rief – und ich war bereit dem Ruf zu folgen. Nichts mehr war mir, nichts mehr, was mich halten …