“History up close” is the name of the series of lectures that a small group of committed women in the community had brought to life. One must add, against massive resistance. “Why do we need this?” was one of the nicest comments that one of the municipal councilors made when presenting the concept. “And how …
„Geschichte hautnah“ nannte sich die Serie von Vorträgen, die eine kleine Gruppe engagierter Frauen in der Gemeinde ins Leben gerufen hatte. Man muss hinzufügen, gegen massiven Widerstand. „Wozu brauch ma des?“, war noch eine der allernettesten Kommentare, die einer der Gemeinderäte bei der Vorstellung des Konzepts zum Besten gegeben wurde. „Und wie erklären wir unseren …
Jona trägt sein Anliegen bei der Konferenz der Chefs der wichtigsten Konzerne. Wie werden sie reagieren?
Jonah takes his concerns to the conference of the bosses of the most important corporations. How will they react?
Kunst im öffentlichen Raum bedeutet eine Egalisierung des inidviduellen Ausdrucks.
Jonah fled, deliberately not to sea, and ended up in a whale’s mouth anyway.
Jona floh, absichtliche nicht aufs Meer, und landet trotzdem im Maul eines Wals.
Jonah feels bad. He flees from his task and the possible consequences, but it’s not as easy as he thought.
Jona fühlt sich schlecht. Er flieht, vor seiner Aufgabe und den möglichen Folgen, doch das ist nicht so einfach, wie gedacht.