“Christmas is only nice with children,” I heard again and again. But even more often, how much stress that means and how much you look forward to it when the hustle and bustle was finally over again. And so I sat at home and thought, why do you do it all then, especially when there …
„Weihnachten ist doch nur schön mit Kindern“, hörte ich ein ums andere Mal. Aber noch viel öfter wie viel Stress das doch bedeutet und wie sehr man sich darauf freue, wenn der Trubel endlich wieder vorbei wäre. Und so saß ich zu Hause und dachte, warum tut man sich das Ganze dann an, zumal, wenn …
“I’ve never eaten such a good cake, I think,” Ralph said as he added the fifth piece of coconut cake. All six had gathered in Zoe’s conservatory. Liv and Nanna lay on the carpet, Zoe sitting next to them while Leo, Pippa and Ralph occupied the couch.“And it is actually vegan?” Ralph wanted to make …
„Ich habe, glaube ich, noch nie so einen guten Kuchen gegessen“, sagte Ralph, während er sich das fünfte Stück des Kokoskuchens einverleibte. Alle sechs hatten sich in Zoes Wintergarten zusammengefunden. Liv und Nanna lagen auf dem Teppich, Zoe saß neben ihnen, während Leo, Pippa und Ralph die Couch okkupierten. „Und der ist tatsächlich vegan?“, wollte …
“Isn’t she wonder-, wonderful?” Pippa said again and again as she watched Nanna explore the lawn with her siblings, the attentive Lilly always within reach. After her mother had so unexpectedly left the house, Pippa brought Nanna to her mother and her siblings, who were lying comfortably in their corner of the stable. Pippa wanted …
„Ist sie nicht wunder-, wunderbar?“, meinte Pippa eins ums andere Mal, als sie Nanna dabei zusah, wie sie mit ihren Geschwistern die Wiese erkundete, die aufmerksame Lilly immer in Reichweite. Nachdem ihre Mutter so unversehens das Haus verlassen hatte, brachte Pippa Nanna zu ihrer Mutter und ihren Geschwistern, die gemütlich in ihrer Ecke des Stalles …
Sophie Wehling was angry, as angry as she had not been for a long time. Armed with this anger, she stormed into the villa of Dr. Karl Anger, lawyer and father of Ralph. Without wasting any thought as to whether she might leave a mark on the wickedly expensive Carrara marble with which the lobby …
Sophie Wehling war wütend, so wütend, wie sie es schon seit langer Zeit nicht mehr gewesen war. Mit dieser Wut bewaffnet stürmte sie in die Villa von Dr. Karl Anger, seines Zeichens Rechtsanwalt und Vater von Ralph. Ohne auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden, ob sie vielleicht Spuren auf dem sündhaft teuren Carrara-Marmor, mit …
There they stood, at the main square of a small village, a pig on a leash and one in a basket, while the passers-by made a noticeably large arc around them. The stranger dismissed Pippa’s thought by simply introducing herself“I’m Zoe,” she said shortly, “Zoe Artist. I live on the farm at the Vegan Hotel. …
Da standen sie, am Hauptplatz eines kleinen Dorfes, ein Schwein an der Leine und eines im Körbchen, während die Passanten einen auffällig großen Bogen um sie machten. Die Fremde nahm Pippa die Gedankenarbeit ab, indem sie sich kurzerhand selbst vorstellte „Ich bin Zoe“, sagte sie kurz, „Zoe Artist. Ich wohne am Bauernhof beim Vegan-Hotel. Und …