Published: Sep 30 2021 Offener und direkter kann man es kaum mehr ausdrücken. Eure Zukunft, gemeint ist die Generation, die um die Jahrtausendwende bis heute geboren wurde, ist verramscht. Wer jedoch dagegen aufbegehrt und fordert, die Zerstörung zu beenden, wird gemaßregelt, als Schulschwänzer*in, als faul und undankbar, denn die vorigen Generationen haben wirklich viel Energie …
I was so sure, so, so, so, so sure or was I just as sure as I am sure of myself, always just so vaguely? No, I was absolutely sure, as sure as I could be, that the moon would rise again the next evening, as sure as I could be sure that it would …
Ich war mir so sicher, so, so, so, so sicher. Oder war ich mir mal gerade so sicher, wie ich mir meiner selbst gewiß bin, eben immer nur so vage? Nein, ich war mir ganz sicher, so sicher, wie ich mir sicher sein konnte, dass am nächsten Abend der Mond wieder aufging, so sicher, wie …
We are destroying nature, biodiversity, the oceans and thus ourselves. The first harbingers are there and cannot be denied. Australia was on fire. Canada too. Never mind, this is far from us. But now the effects are also coming to us. There is a fire in Europe. Admittedly on the edge, but quite close. Torrential …
Wir zerstören die Natur, die Artenvielfalt, die Biodiversität, die Meere und damit uns selbst. Die ersten Vorboten sind da und lassen sich nicht wegleugnen. Australien hat gebrannt. Kanada auch. Macht nichts, das ist weit weg von uns. Doch nun kommen die Auswirkungen auch zu uns. Es brennt in Europa. Zwar am Rande, aber doch schon …
I sat on the dock, on the dock again, that night. You left, sometime before that you left, into your world and left me here, here in my world, which we, speaking, snatched from the flow of chaos. Now that it was complete again, now you could withdraw. And I was sitting on the jetty …
Ich saß auf dem Steg, wieder auf dem Steg, in jener Nacht. Du bist weg gegangen, irgendwann davor bist du weg gegangen, in Deine Welt und hast mich hiergelassen, hier in meiner Welt, die wir sprechend dem Fluss des Chaos entrissen haben. Jetzt, da sie wieder vollständig war, jetzt konntest Du Dich zurückziehen. Und ich …
In dieser Episode möchte ich Euch von einem Vorfall berichten, der sich genauso abgespielt hat und nichts weniger bedeutet, als einen Angriff auf die Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie. Anzumerken sei, dass das Gespräch der Herren Stelzer und Nehammer rein fiktiv ist und der künstlerischen Freiheit geschuldet. Das kann natürlich so nie passiert sein. Aber macht …
“You love me,” he thinks, “and actually you’ve always loved me. You just didn’t admit it to yourself, didn’t admit it. Like a light in the ailing darkness, a positioning in the midst of the vagueness of your poor, desolate life. But what, you must have asked yourself what if I had left you, if …
„Du liebst mich“, denkt er, „Und eigentlich hast Du mich schon immer geliebt. Du hast es Dir nur nicht eingestanden, nicht zugestanden. Wie ein Licht in der maroden Dunkelheit, eine Positionierung inmitten der Unbestimmtheit Deines armen, trostlosen Lebens. Doch was, so hattest Du Dich sicher gefragt, was, wenn ich Dich verlassen hätte, wenn Du es …