I quickly looked around again before I dared to take a look at my treasure. It was actually her book. I opened it. Maybe I would find a name in it, at least that. But there was more, more than I could have imagined, because not only was her name, first and last name written …
Rasch sah ich mich nochmals um, bevor ich es wagte, meinen Schatz in Augenschein zu nehmen. Es handelte sich tatsächlich um ihr Buch. Ich schlug es auf. Vielleicht würde ich einen Namen darin finden, zumindest das. Doch da war noch mehr, mehr als ich mir erträumen ließ, da stand nämlich nicht nur ihr Name, Vor- …
Der Titel meines allerneuesten Buches, mit dem ich mich beim Kindle Storyteller Award 2023 beworben habe. Auch wenn der Titel beinahe selbsterklärend ist, hier eine kurze Beschreibung, worum es geht. Ein alter Revoluzzer, dem die revolutionären Herausforderungen, ein junges Mädel, dem Heim und Perspektive und ein junger Bursche, dem der Bezug zu Menschen abhanden gekommen …
So I started thinking about approaching her. But it wasn’t easy. A certain rhythm had set in. She boarded the train, went to her seat, smiled at me, nodded briefly in greeting, at least impliedly, sat down and picked up her book. The same procedure happened every morning. As soon as she was engrossed in …
Ich begann also darüber nachzudenken, sie anzusprechen. Doch es war nicht leicht. Es hatte sich ein gewisser Rhythmus eingestellt. Sie bestieg den Zug, ging zu ihrem Platz, lächelte mir zu, nickte wohl kurz zur Begrüßung, zumindest angedeutet, setzte sich und nahm ihr Buch zur Hand. Dasselbe Prozedere geschah jeden Morgen. Sobald sie in ihre Lektüre …
It was on a bitterly cold day in late November that I saw her for the first time, on the train I had recently been riding. The company I worked for had moved. Conveniently located for me than before, because I could almost go from house to house by train. The train station close to …
Es geschah an einem bitterkalten Tag Ende November, als ich sie zum ersten Mal sah, in dem Zug, in dem ich seit Kurzem fuhr. Die Firma, für die ich arbeitete, war umgezogen. Günstiger gelegen für mich als zuvor, denn so konnte ich beinahe von Haus zu Haus mit dem Zug fahren. Der Bahnhof in der …
Lorenz brought plates and cutlery so that they shared the food they had brought with them in a friendly manner.“I think,” Sue said finally, after she had thought about Lorenz’s question for a while, “that it is independent of age who wants to have something to do with whom. I am convinced that everyone can …
Lorenz brachte Teller und Besteck, so dass sie sich das mitgebrachte Essen kameradschaftlich teilten. „Ich denke,“, sagte Sue endlich, nachdem sie länger über Lorenz Frage nachgedacht hatte, „Dass es unabhängig ist vom Alter, wer mit wem etwas zu tun haben will. Ich bin überzeugt davon, dass jede*r viel einbringen kann, wenn sie oder er einfach …
Sue Sullivan was a petite girl of just 20 years old. She had completed her apprenticeship as a book printer and binder, despite all the prophecies of doom. After all, it was a profession that actually no longer existed. It was all done by machines now. She wouldn’t be able to make a living with …