She let the cognac circling in the swivel. Just to look, while she was trying to think about what she had been aiming for when she came to this bar. How long had it been since she’d done this the last time? Just like shutting down the laptop because she suddenly felt the need to …
Bedächtig ließ sie den Cognac im Schwenker kreisen. Bloß um hinschauen zu können, während sie angestrengt darüber nachdachte was sie denn bezweckt hatte, als sie hierherkam, in diese Bar. Wie lange war es wohl her, dass sie so etwas das letzte Mal getan hatte? So etwas, wie den Laptop zuklappen, weil sie plötzlich das Bedürfnis …
When we awoke from self-forgetfulness, and realized what and where we were, that we were, we began to analyze, fragment, and argue. What was one, just now, splintered into its parts. There was no longer a movement, the melody that had become ours, from yours and mine, a self-understanding. There is the melody as it …
Als wir erwachten, aus der Selbstvergessenheit, und merkten was und wo wir waren, dass wir uns waren, da begannen wir zu analysieren, zu fragmentieren und zu argumentieren. Was eins war, gerade eben noch, zersplitterte in seine Einzelteile. Da war nicht mehr ein sich Bewegen, zu der Melodie, die unsere geworden war, aus Deiner und meiner, …
It happened without question. It is not just that fragility that does not stand, but with that certainty that is not even conscious of the fact that there are questions. Even some, now or later, or before, or at all. Unquestioning certainty, which awakens me and lets me rest in your arm or dream and …
Fraglos geschah es. Nicht einfach mit jener Fraglosigkeit, die sich nicht stellt, sondern mit jener Gewissheit, die sich nicht einmal mehr dessen bewusst ist, dass es Fragen gibt. Auch nur irgendeine, jetzt oder später oder vorher oder gar irgendwann. Fraglose Gewissheit, die mich erwachen und wiederfinden ließ in Deinem Arm oder erträumen und erstmals gefunden …
Lea sits on the couch and leafs listlessly in a magazine. Normally, she is an avid reader of this magazine, but her thoughts simply do not want to stay with her. Again and again they wander to the handsome guy, who is still bent over his laptop around … Yes, what does he actually do …
Lea sitzt auf der Couch und blättert lustlos in einer Zeitschrift. Normalerweise ist sie eifrige Leserin eben jener Zeitschrift, doch ihre Gedanken wollen einfach nicht bei der Sache bleiben. Immer wieder schweifen sie zu dem gutaussehenden Kerl, der noch immer über seinen Laptop gebeugt ist um … Ja, was macht er da eigentlich? Er hat …
Lisa is freshly in love. There is nothing wrong with this. It is certainly not dishonorable. But at least strange. After I can name Lisa my closest girlfriend, I can definitely judge that. But it is not just Lisa. There is probably no woman in the world who is spared from it. So far it …
Lisa ist frisch verliebt. Daran gibt es nichts auszusetzen. Ehrenrührig ist es schon gar nicht. Aber zumindest sonderbar. Nachdem ich Lisa meine engste Freundin nennen darf, kann ich das durchaus beurteilen. Doch nicht nur Lisa passiert es. Wahrscheinlich gibt es keine Frau auf der Welt, die davon verschont bleibt. Bisher hat es mich amüsiert, wo …