and I returned this smile, it seemed to me as if I would finally start life. Yet it is so obtrusive in its presence. Everywhere around us, sprouting, flowering, flowing, turning, and giving the smile. And I saw it. Otherwise I was not there to see it. What was still to be done was what …
und ich sein Lächeln erwiderte, da war es mir, als würde ich das Leben endlich beginnen wahrzunehmen. Dabei ist es doch so aufdringlich in seiner Präsenz. Überall um uns, sprießend, blühend, fließend, zuwendend, und das Lächeln schenkend. Und ich sah es. Sonst war ich nicht da, es zu sehen. War bei dem, was es noch …
You meet me. You sit with me for a while. Or you accompany me, a little way. You look at me, and by noticing that your gaze is not passing by me, but staying, I want you to understand, understand what I was, what I am, and where my step goes.
Du begegnest mir. Du setzt Dich zu mir, eine Weile. Oder Du begleitest mich gar, ein Stück des Weges. Du siehst mich an, und indem ich merke, dass Dein Blick nicht an mir vorbeigeht, sondern besteht, möchte ich, dass Du verstehst, verstehst, was ich war, was ich bin und wohin mein Schritt sich wendet.
Inspired by “Long lost friends” by Kieran Halpin The ice glistened in the sunlight. Ice crystals such as diamonds. Glass clear so you could see the water. Maybe I could dare. It was a long time since the water was frozen. The skates lay next to me, easy to handle, when you sat down to …
Inspiriert durch “Long lost friends” von Kieran Halpin Das Eis glitzerte im Sonnenlicht. Eiskristalle wie Diamanten. Glasklar, so dass man das Wasser sehen konnte. Vielleicht könnte ich es wagen. Es war lange her, dass das Wasser zugefroren war. Die Schlittschuhe lagen neben mir, griffbereit, als Du Dich zu mir setztest und mich fragtest, ob ich …
and thought I could write a blog post, because it was the first time that you put my professional work in doubt. And that came so.
und mir dachte, dass ich doch einen Blogbeitrag schreiben könnte, da war es das erste Mal, dass Du meine professionelle Arbeit in Zweifel zogst. Und das kam so.
was suddenly everything quite different, because everything remained the same. Just that I was aware of something that was intuitively so far. I even spoke it out. It was like an underline of the existing.
da war alles plötzlich ganz anders, weil alles gleich blieb. Bloß, dass ich mir etwas bewusst machte, was bisher nur intuitiv da war. Ich sprach es sogar aus. Es war wie ein Unterstreichen des Vorhandenen.