Last night the old village school teacher was killed. This morning the children found him in his small room that had been attached to the school when he returned, the lost son, to this small town about 80 km from Barcelona, picturesquely located in the mountains of Catalonia. No, he was never really lost. But …
In der vergangenen Nacht wurde der alte Dorfschullehrer erschlagen. Heute morgen fanden ihn die Kinder in seinem kleinen Zimmer, das an die Schule angebaut worden war, als er zurückkam, der verlorene Sohn, in diesen kleinen Ort ca. 80 km entfernt von Barcelona, malerisch gelegenen in den Bergen Katalaniens. Nein, er war nie wirklich verloren. Aber …
Spring had arrived, even in the small village near Barcelona, which was primarily characterized by agriculture. However, the land belonged to large landowners and the people who lived in the place were mostly day laborers who were at the mercy of the lords of the land. If they demanded more wages or better working conditions, …
Der Frühling hatte Einzug gehalten, auch in dem kleinen Dorf in der Nähe von Barcelona, das vor allem von Landwirtschaft geprägt war. Das Land jedoch gehörte Großgrundbesitzern und die Menschen, die in dem Ort lebten waren großteils Tagelöhner, die auf Gedeih und Verderb den Herren der Ländereien ausgeliefert waren. Forderten sie mehr Lohn oder bessere …
And suddenly Klara realized that it could work because she imagined that she could share her worries and needs with someone, with someone who understood her work and also that she got up in the middle of the night because an emergency was brought to her. Why shouldn’t it be possible to continue to be …
Und mit einem Mal wurde Klara bewusst, dass es gehen könnte, weil sie sich vorstellte, dass sie ihre Sorgen und Nöte mit jemanden teilen konnte, mit jemandem, der ihre Arbeit verstand und auch, dass sie mitten in der Nacht aufstand, weil ihr ein Notfall gebracht wurde. Warum sollte es nicht möglich sein, sich nach wie …
Ten years at the wildlife sanctuary also meant that Klara had seen endless suffering, man-made suffering, and that she therefore withdrew more and more. The more she saved, cared for, the more there seemed to be. As strong as she was, even she was slowly reaching the limits of her endurance. Therefore, this celebration should …
Zehn Jahre Wildauffangstation bedeuteten auch, dass Klara unendlich viel Leid gesehen hatte, menschengemachtes Leid und sie sich deshalb immer mehr zurückzog. Je mehr sie rettete, versorgte, pflegte, desto mehr schienen es zu werden. So stark sie auch sein mochte, selbst sie kam langsam an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Deshalb sollte diese Feier nicht nur dem …