“Quiet, it’s all good,” Martinique heard a familiar voice that came to her from far away, as she could not grasp the meaning, only the intention, “You’re safe, nothing can happen to you.” Slowly she came to herself as she felt Christian’s hands, the one that held her, the other, which gently stroked her forehead, …
„Ganz ruhig, es ist alles gut”, hörte Martinique eine vertraute Stimme, die wie aus weiter Ferne zu ihr drang, da sie den Sinn nicht fassen konnte, nur die Intention, „Du bist in Sicherheit, es kann Dir nichts passieren.” Langsam kam sie zu sich, da sie Christians Hände spürte, die eine, die sie hielt, die andere, …
“An exciting question,” said Christian, when they finally found a cozy restaurant, “One would think that it is accessible to everyone.”“Let me guess, it’s not like that, and it’s about money again,” Martinique inquired.“Yes, what else should it be about, and a lot of money,” Christian countered succinctly. “It is therefore all the more puzzling …
„Eine spannende Frage“, meinte Christian, als sie endlich ein gemütliches Restaurant gefunden hatten, „Man sollte meinen, dass es jedem zugänglich sei.“ „Lass mich raten, es ist nicht so, und es geht wieder einmal ums Geld“, hakte Martinique nach. „Ja, worum sollte es sonst gehen, und zwar um richtig viel Geld“, entgegnete Christian lapidar, „Es verwundert …
Martinique and Christian, armed with leaflets and lots of information in their luggage, moved from one dolphinarium to the next over the next few weeks. Maybe they could help inform people about the background, so their concern. Acting together for one thing, for something that can help lessen the suffering of a sentient creature, that …
Martinique und Christian zogen, bewaffnet mit Flugblättern und jeder Menge Information im Gepäck, während der nächsten Wochen von einem Delfinarium zum nächsten. Vielleicht könnten sie dazu beitragen die Menschen über die Hintergründe zu informieren, so ihr Anliegen. Gemeinsam für eine Sache einzutreten, für etwas, das dazu beitragen kann, das Leid einer fühlenden Kreatur zu verringern, …
It may be that life is good, despite all the dangers, possible hardships and unpredictability, but it is good because it is autonomous, self-determined, because mothers give birth to their children and so expand families because they are together and recovered. Freedom is the habitat in which one has set the evolution, in the middle …
Es kann sein, dass das Leben gut ist, trotz aller Gefahren, möglichen Entbehrungen und Unvorhersehbarkeiten, aber es ist gut, weil es ein autonomes, selbstbestimmtes ist, weil Mütter ihre Kinder zur Welt bringen und so die Familien erweitern, weil sie zusammen sind und geborgen. Freiheit ist der Lebensraum, in den einen die Evolution gesetzt hat, mitten …
Martinique was led by Christian, in a part of the world, which most people would probably call inhospitable, and yet was populated.“People are so incredibly adaptable,” she stated.“Adaptable and scary,” that’s probably true, he replied with a shrug.“What do you mean?”, She asked irritated, considering the seemingly untouched landscape and the peace that reigned around …
Martinique ließ sich von Christian führen, in einen Teil der Welt, den die meisten Menschen wohl als unwirtlich bezeichnen würden, und der doch besiedelt wurde. „Menschen sind so unheimlich anpassungsfähig“, stellte sie deshalb fest. „Anpassungsfähig und unheimlich“, das trifft es wohl, entgegnete er achselzuckend. „Wie meinst Du das?“, fragte sie irritiert, in Anbetracht der so …