„Hör mal, weißt Du wo meine Muschi ist?“, fragte ich Dich, nachdem ich überall nach ihr gesucht hatte. Bedächtig legtest Du die Zeitung bei Seite, die Du gerade last, und sahst mich grinsend an. „Weißt Du es denn nicht?“, erwidertest Du, jeglicher Höflichkeit entbehrend, mit einer Gegenfrage. „Wenn ich es wüsste, würde ich Dich doch …
With all naturalness. So it was to share everything, including housework. Jesus, Mary and me. All the little things that are done because they are to be made. Rinse the tea cups e.g. Because you want to fill them again. Clean up the kitchen and the rest of the house. There were no discussions. It …
Mit aller Selbstverständlichkeit. So war es, Alles zu teilen, auch die Hausarbeit. Jesus, Maria und ich. All die kleinen Dinge, die gemacht werden, weil sie gemacht werden sollen. Die Teetassen abzuspülen z.B. Weil man sie wieder befüllen will. Die Küche aufzuräumen und den Rest des Hauses. Es gab keine Diskussionen. Es geschah einfach. Jeder nach …
“It was the Creation myth, as it is in the Old Testament, and left for good reason, which explains how the relationship between man and woman has to look like. Adam, the first man, was unhappy, alone and lonely. God could not see it and decided to give him a companion. That is why he …
„Es war der Schöpfungsmythos, wie er im Alten Testament steht, und stehengelassen wurde, aus gutem Grund, der erklärt wie das Verhältnis zwischen Mann und Frau auszusehen hat. Adam, der erste Mensch, war unglücklich, da allein und einsam. Gott konnte das nicht mitansehen und beschloss ihm eine Gefährtin zu verschaffen. Deshalb ließ er einen tiefen Schlaf …
Slowly, Lilith and Eva went to Adam. “Tell us how you are, with this ulcer, with this sloppy thing. How did it happen?”, they asked worried. “Well, it was one day, just like that,” Adam replied, trying to look as sad and suffering as possible, and in fact it had the desired effect. “You should …
Langsam gingen Lilith und Eva auf Adam zu. „Sag uns wie geht es Dir, mit diesem Geschwür, mit diesem schlumpumpenartigen Ding. Wie kam es dazu?“, fragten sie besorgt. „Nun, es war eines Tages da, einfach so“, entgegnete Adam und versuchte so traurig und leidend wie möglich dreinzusehen, und tatsächlich, es hatte die gewünschte Wirkung. „Du …
In the beginning of time, it was, and Gaya, the mother of all life, rejoiced over the wisdom and the turmoil of her, over all the wonderful things that delighted her countenance. Never had she been so beautiful and attractive as in this rising joy over all the breathing, living life. And Uranus, the heaven, …
Im Anbeginn der Zeiten war es, und Gaya, die Mutter allen Lebens, freute sich über das Gewusel und Getummel auf ihr, über all die wunderbaren Dinge, die ihr Antlitz zierten. Niemals war sie so schön und anziehend gewesen, als in dieser erhebenden Freude über all das atmende, lebendige Leben. Und Uranos, der Himmel, dem dies …