Du hast Deinen Kopf auf mein Bein gebettet. Weil es sich eben so ergab. Ich saß und Du kamst zu mir, noch ein wenig verträumt, versponnen in das Geschehene, das das Leben uns schenkte. Versonnenen streicht meine Hand durch Dein Haar. Du hältst die Augen geschlossen, während ich Dich ansehe, nur ansehe und meine Hand …
You have your head on my leg. Because that’s how it happened. I sat and you came to me, still a little dreamy, spun into the happenings that life gave us. Pensive, my hand strokes your hair. You keep your eyes closed while I look at you, just look and my hand does the rest. …
A flower on the edge of the path. A small inconspicuous flower someone had picked because he liked it. Then he had taken her for a while. It had become too much for him, probably because she lost her strength and beauty. He had finally separated her from her roots. She stopped pleasing him. What’s …
Eine Blume am Rand des Weges. Eine kleine unscheinbare Blume, die jemand gepflückt hatte, weil sie ihm gefiel. Dann hatte er sie eine Weile mitgenommen. Es war ihm zu viel geworden, wohl auch, weil sie die Kraft verlor und die Schönheit. Schließlich hatte er sie von ihren Wurzeln getrennt. Sie hörte auf ihm zu gefallen. …
It was as if life had dissolved, lost all reliability. Yesterday, everything had been very different. Yesterday. And today. Laughing and joking in the connectedness and in the coexistence. It had been. Then I left. Only a few hours. It was already morning, so not really yesterday, but today. So, it did not happen from …
Es war, als hätte sich das Leben aufgelöst, alle Verlässlichkeit verloren. Gestern noch war alles ganz anders gewesen. Gestern noch. Und heute. Lachen und scherzen in der Verbundenheit und im Miteinander. Es war gewesen. Dann bin ich gegangen. Ein paar Stunden nur. Es war bereits morgen gewesen, also eigentlich gar nicht mehr gestern, sondern schon …
Lost in thought, I see you behind. You go down the steps and go to the street. I finally break loose. I do not want to look after you, just open the door and see what you can do. Luckily there is always something to do. Actually, I do not want you to realize that …
